Vous en voulez encore ? Vous en avez pas eu assez ?
Vous avez chaud a la culotte ?
Alors on va vous saigner a blanc !
Melanie, la meme chose.
Les gars, je suis claque.
J'ai des couteaux dans la gorge !
T'as plus de voix. C'est chiant.
- Quelle connerie. - Arrete de parler.
C'est pas bien pour tes... Dans la gorge...
- Les cordes vocales. - Pour tes cordes vocales.
- Spike. - Oui ?
T'etais ou, quand le micro de Jipe a lache ?
T'etais ou ? On t'a pas vu !
C'est bon.
- On t'a pas vu ! - Desole. C'est pas ma faute.
- Ah non ? - Non.
- Tu es "desole" ? - Je m'excuse, Yvan.
Tu as entendu la voix de Jipe ?
Aie ! Arrete !
Melanie, c'est lui qui paie a boire.
Mets un truc chaud, pour Jipe.
Ca va. La, c'est bon.
Bon, ben ca y est ? Vous partez ?
Sacramento, San Jose,
Los Angeles... 12 dates, mon pote.
- Seattle. - C'est genial.
C'est con que tu aies quitte le groupe.
He ! Viens la. On va demonter la batterie.
Non, attends. On va faire une photo, avant.
Tous ensemble. L'ancien batteur et le nouveau batteur.
L'ancienne et la nouvelle garde. Je la mettrai sur Facebook.
- Prends une photo. - Picture?
- Oui. "Picture." Appuie. - Mets-la sur Facebook.
C'est quoi, ca, Robertson Brothers ?
- T'as un frere, toi ? - J'ai une petite soeur.
Avec mon pote, on fait de la dubstep, pour se marrer.
Jipe, il aimerait que tu fasses pas des trucs que pour te marrer.
Quand je joue, je suis a 100 %.
Pas vrai, Jipe ?
A Los Angeles, on n'est pas a 100 %, on doit etre a 150 %.
Jipe, il ecrit des morceaux rapides. Tu dois les jouer rapide. C'est...
OK. Ouais. J'ai pige.
Bonsoir. Mettez-moi 8 bieres, s'il vous plait.
Je te connais, toi !
- T'es la cousine de Souka. - Non. Tu te trompes.
- Tu lui ressembles. - Tu trouves ?
Et voila.
Je sais pas comment il fait. Une machine de guerre.
C'est de la dubstep. Je fais ca avec un pote.
Ecoute. C'est bien, ca.
He ! Ouais.
Avec de la sauce samourai.
- Les gars ! - Quoi ?
Bouffez pas des frites. On a le chili de Jipe, apres.
Respect, merde.
Juste une !
Putain, elles sont excellentes. Allez, viens !
Allez, les gars !
Jipe ! Venez ! Putain ! C'est les meilleures du monde !
Yvan !
Allez, une !
J'ai pas pris de viande.
J'ai rien dit, Yvan.
Vous avez jamais joue a Los Angeles ?
Comment ca se fait ? Vous avez fait un carton avec...
Pickup pitch.
On devait y aller. On etait invites et tout le bazar.
- On n'est pas alles. - Pourquoi ?
- C'etait quand, ca, deja ? - 1988.
- "1988" ! La vache ! - "1988" ?
Les gars ! He !
Wim !
Yvan !
Jipe !
Bon, ben alors !
Jipe !
Salut.
Vas-y !
Pardon. Desole.
Pardon. Excusez-moi.
Frideborg. Elle parle pas francais. T'inquiete.
Tiens, voila Florent Pagny.
Florent Pagny, c'est un pote de Jipe ?
Non. C'est son frere.
Non ! C'est le frere de Florent Pagny ?
Enfin, Nico, c'est son surnom.
Elles ont grandi, ses filles.
Il fout quoi, ce con ? Il se casse ?
"Jean-Pierre..." Non. Pas de doute. C'est aujourd'hui. Mais c'est fini.
Ah non !
La ceremonie est terminee. Regardez, c'est marque. "Jean-Pierre Decoster."
C'est quoi, ce bazar ? Tu l'as eu, toi ?
Son frere m'a dit que c'etait aujourd'hui, a midi.
Il m'a envoye un SMS.
Veuillez quitter le crematorium.
- C'est quoi, ce bordel ? - L'encule !
Il a fait l'enterrement pour lui et s'est casse.
- Qui ? - L'abruti, Florent Pagny.
- C'est pas possible. Il va revenir. - Si, c'est possible.
C'est un nazi. Il faisait croire qu'on pissait au lit.
- Mesdames, messieurs... - Toi, ta gueule !
- Tu l'appelles ? - Oui.
- Passe-le-moi. - Attends.
- Si. Passe-le-moi. - Tiens.
Allo, Jean-Jacques ? Salut. C'est Yvan.
Je t'appelle pour te dire que...
que t'es vraiment qu'un encule, ouais, t'es qu'une raclure.
Saboter les funerailles de son frere, c'est un truc de degenere.
Un truc de malade mental, un truc d'encule.
Alors je vais venir chez toi
et je vais te demonter la gueule. Tu peux dire a ta pouffe de femme
qu'elle s'achete une perruque. Je vais lui arracher les cheveux !
Espece d'encule !
He ! On remet le cercueil en place. On refait la ceremonie.
Remets le cercueil de notre pote en place.
C'est pas votre copain. C'est une vieille dame.
- C'est pas Jipe, ca. - Messieurs.
Messieurs, s'il vous plait. Vous ne pouvez pas etre la.
Ca suffit. Vous sortez.
Non. On sort pas. Tu remets notre copain.
- La journee est tres chargee. - Tu vas voir, si elle est "chargee".
C'est pas possible. L'urne est deja partie.
Elle est partie ? Comment ca, elle est partie ?
Elle est partie ou, l'urne ?
On est juste venus causer. OK ? On aimerait bien voir Jean-Jacques.
Attends-moi
La ou le temps est sur
Attends-moi
Comment un musicien de plus en plus merdique
gagne de plus en plus de pognon ?
Parce qu'on vit dans une epoque de plus en plus merdique.
Les yeux dans les yeux
Comme avant
Pourtant, il y a pas si longtemps
Qu'on chantait, alors
Les memes notes, memes accords
Pourtant, il y a pas si longtemps
Qu'on croyait encore
C'est pas ma faute
Si t'avais tort
Attention !
He ! Attends !
- Rends-moi l'urne, Wim. - Non.
Ca fait 30 ans que tu deconnes.
Toi, ca fait 30 ans que tu fais des chansons caca boudin.
- Redis un peu ca ! - Des chansons pourries.
Putain ! Je vais le tuer !
Vite.
Aie !
Vas-y ! Vas-y !
Fait chier !
Quels losers.
On l'a eu !
C'est bon.
Il vous l'a donnee ?
Il a pique l'enterrement. On a pique l'urne.
Putain, Yvan, ca, c'est bon.
- Vous etes fous. - Excellent !
Elle est moche, cette urne.
Elle est carrement immonde.
J'ai ca.
Il sera bien, la-dedans, non ?
Oui.
C'est une bonne idee.
Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?
On a rendez-vous le 22, a Los Angeles. On y sera.
Vous partez quand meme ?
Jipe a bosse comme un malade. On laisse pas tomber.
Je suis d'accord, Yvan.
- Qui va chanter ? - Jipe.
On le met sur la scene, derriere un micro, et c'est reparti.
- Tu rigoles, la ? - Non.
Putain. C'est debile. Le groupe, il est fini.
C'est clair. Ouvrez les yeux.
Pierre. Imagine.
Le tabouret, les cendres dessus, et un micro devant.
Ca peut marcher. Vraiment. Ca peut marcher.
- Viens avec nous. - Non.
- Viens ! - Non.
Et voila. Un bel habit tout neuf, pour mon pote.
Regarde, Yvan. Il est pas beau, ton Jipe, la ?
Ouais.
Mets une biere, pour Jipe. Oui.
- On y va aussi, non ? - Pierre, attends.
Ecoute.
Viens avec nous a Los Angeles.
Oui, allez. Vas-y. Ca te fera du bien, Pierre. Non ?
T'es marrante. Ils decollent demain matin.
Moi, si j'etais toi, j'irais.
J'ai 200 rendez-vous, moi. J'ai 3 albums qui sortent.
Pierre ! C'est pour Jipe.
Bon, ben, ouais ! Merde ! Voila !
- Les 3 mousquetaires, comme avant ! - Attends.
- Quoi ? - Mon dos.
- Ah oui, merde. - Putain.
Toc, toc, toc.
Jipe ! C'est nous ! Ouvre ! C'est nous !
Arrete. T'es con.
On l'a deja reveille en pleine nuit, hein ?
Oui, souvent.
Ouais.
C'est toujours aussi bien range, chez lui.
- Qui va s'occuper de ses affaires ? - Pas son frere.
Vous prenez vos guitares et on y va, OK ?
On dirait qu'il est encore la.
Regarde. C'est le chili de Jipe.
Personne l'a touche. C'est triste, hein ?
Il a fait ca specialement pour nous.
Allez.
Wim, tu vas pas bouffer ca. Tu vas te rendre malade.
Quand c'est cuit, ca ne bouge pas. OK ? D'accord ?
- OK. - C'est bon.
- Qui en veut ? - Moi, j'en veux bien une.
C'est qui, ce type ?
Moi, je le connais pas, hein.
Desole, hein...
Je m'appelle Dany.
Enfin, c'est un surnom que m'ont donne mes collegues,
a cause de Buck Danny.
La BD. Dany, Buck Danny.
Humour de pilotes.
- Les cendres ! - Ca va.
He ! Oh !
"Commandant Karim Azout." Regarde. Il y a un truc nazi, la.
Ca ? C'est pas "un truc nazi". C'est le sigle de l'OTAN.
- Qui le reveille ? - Moi.
J'ai toujours reve de frapper un militaire.
Vas-y mollo.
Ca va mieux ?
Alors t'es qui, toi ?
Je suis...
le meilleur ami de Jipe.
Alors.
Je comprends votre impression.
Mais... Jipe et moi...
on...
Quoi ?
On etait ensemble.
- Quoi ? - Oui ? Quoi ?
Jipe et moi, on etait ensemble.
- Non ! C'est pas vrai ! - C'est pas vrai ! Tu imagines Jipe ?
Avec un militaire !
Mais non ! Allez ! Dis quoi !
Depuis 5 ans.
C'est lui, la.
C'est incroyable, ca ! Ah oui !
Eh ben ! Jipe... avec un mec !
Attention !
Allez ! C'est bon !
Bon. Euh...
Je vais vous laisser.
Non. Tu restes.
On a le chili de Jipe. Tu dois manger.
C'est oblige. Allez ! Garde-a-vous ! Venez !
J'en ai encore.
- Tiens. - Non, merci.
- Tu ne bois pas ? - Non.
Allez. Trinque avec nous.
A Jipe !
A Jipe.
- A Jipe. - Ben ! Oh !
Les mecs, c'est bon. J'ai la coke.
- Salut. - Bon appetit.
- Nico. - Salut.
Super, ton look Village People.
Non, parce qu'avec Christine, c'etait toi, l'homo.
Parce que c'est vrai que ca fait... un bon moment...
plusieurs annees qu'on te voit pas avec une petite, un beguin.
Tous les mecs qui baisent pas depuis 10 ans sont pas tous pedes.
Et qu'est-ce que t'en sais, que je baise pas ? Je suis discret.
C'est quand meme curieux, cette histoire. Avec un militaire !
Je m'en fous, qu'il soit pede. Un militaire, je m'en fous.
Ce qui me troue le cul, c'est que depuis 5 ans, il ait rien dit.
Tu m'etonnes.
Putain. 960 euros l'aller...
J'ai envie de toi !
Ca va, les garcons ?
Mais oui, ca va. Ils ont tous connu 10 fois pire.
He ! Excusez-moi. Je comprends pas.
Quand c'est cuit, ca bouge pas.
C'est mieux si je vous laisse.
Hein ? Mais Dany, tu vas pas partir comme ca.
He, la ! Non. Tiens.
Pourquoi il vomit pas, l'autre aviateur ?
C'est un militaire. Ces mecs sont entraines a manger leur vomi.
C'est une bien belle bande.
- Ca, c'est un disque qu'il adore. - Oui, je sais.
Mais toi, tu l'as rencontre comment, alors ?
Jipe... Quand je l'ai rencontre...
il pleuvait non-stop depuis 3 mois.
Tout le monde etait deprime.
Je connaissais un endroit ou il fait toujours beau.
Il m'a dit : "Fais voir." J'ai dit : "Chiche."
En montee initiale, j'ai mis un peu de puissance.
Entre les mains, j'ai un appareil qui peut aller a Mach 2,04.
2 173 kilometres a l'heure.
Je fais une petite ligne droite, pour pousser a Mach 1,
puis on entre dans la couche nuageuse.
On la perce. C'est un beau cumulonimbus.
On est un peu bouscules, mais je tiens mon cap.
J'augmente ma puissance.
Et au bout de 4 a 5 minutes...
J'oublierai jamais son sourire, en descendant de l'avion.
Ca, c'est : "Waouh !"
Essaie.
Y a eu un petit accident.
Je suis tellement contente que Jipe ait un amoureux.
Moi, je pensais qu'il etait tout seul.
Ah non...
Yvan.
On a eu...
une super idee, avec Buck Danny.
Il peut venir avec vous,
faire la ceremonie a Los Angeles.
Mais ca va pas, non ?
Yvan, c'est pas mal, comme idee. Il peut.
On partirait avec Mireille Mathieu, tu serais encore content, toi.
C'est qui, "Mireille Mathieu" ?
Je connais pas toutes vos copines liegeoises.
C'est bien, cette idee de ceremonie a Los Angeles.
C'est vraiment...
Dany, il y a un malentendu. On va pas faire une "ceremonie".
- On va faire une tournee. - Tous ensemble ? Magnifique.
C'est une tournee avec le groupe. Tu viens pas.
Ah si. Je viens.
Il va falloir s'occuper de Jipe. Vous avez vu dans quoi il est ?
Une urne comme ca, sans autorisation communale, la douane...
Je suis militaire. Je sais ce qu'il faut faire.
Dans ton cerveau, c'est logique...
He ! Les gars !
On va pas faire une ceremonie, mais des concerts.
OK. Eh ben, justement.
Je veux y etre, a ces concerts. Je veux etre la, pres de lui.
Yvan, si c'etait son femme, tout etait bien.
Alors un, primo, c'est pas "son femme".
Deux, deuzio, desole, Dany, on te connait pas.
Trois, tertio, on prend pas les petites copines.
On a toujours ete d'accord.
Pourquoi vous ne partagez pas ?
Partager quoi ?
Jipe.
Jipe, il a partage sa vie en deux.
Moi, je dirais fifty-fifty.
Moitie pour Grand Ours, moitie pour toi.
C'est logique, ca, non ?
Ouais. C'est une bonne idee, Sofie.
Attends.
- Non. C'est pas serieux. - Desole. Il est capable de le faire.
Allez, viens.
Ecoute-moi bien. On va faire deux parties.
Fifty-fifty.
Tu prends ta partie, je prends notre partie. Apres, c'est fini. OK ?
Bebe, tu veux un cocktail de cocaine ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'est-ce que tu fais, toi ?
Rock'n'roll, mon pote.
- Mais il est dingue ! - Lache-moi, petit salaud !
Le type, la. Le type avec la casquette.
- Hein ? - Le type avec la casquette.
C'est Pete Best.
C'est qui, "Pete Best" ?
C'est le cinquieme Beatles. Il a ete vire du groupe en 1962.
Juste avant Love Me Do.
C'est l'homme le plus malchanceux du monde.
S'il est sur l'avion, on se crashe. J'en suis sur.
Mais non, detends-toi. C'est pas Pete Best.
C'est un peu de panique. C'est pas Pete Best.
Tu te detends. Ca va aller.
Oui. Je suis... Ca va.
Putain, merde ! Yvan, j'ai pas mon passeport !
Il est dans ma veste. C'est Frideborg qui l'a.
- Putain ! Nom de Dieu ! - Merde !
Prends un taxi. Tu as le temps.
- J'aurai jamais le temps. - Si ! Fonce !
- Merde. - Quoi ?
- Tu as pas 50 euros ? - Putain.
- Il tape deja dans la cagnotte. - Oh la la !
Pierre.
Monsieur.
Vous pouvez ouvrir, s'il vous plait ?
Voila, monsieur.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ca fait clac.
Et aussi la pression, dans l'avion...
Ca... le bois, ca vit.
C'est pour le... que ca...
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Il demande ce que c'est.
Ah ! Ca, c'est des epices.
Tandoori.
On a un tres bon ami indien, a Los Angeles.
Il en trouve pas, la-bas. Alors nous, on en achete ici
et on lui apporte. C'est les meilleures de Schaerbeek.
Mettez-vous la.
Allez, on y va.
L'embarquement va se terminer. C'est des epices. C'est pas illegal.
Une chose peut pas etre deux choses en meme temps.
La cocaine, c'est de la cocaine ou pas. Tu es d'accord ?
Des epices de tandoori, ce sont des epices de tandoori
ou ce sont pas des epices de tandoori. D'accord ?
OK.
Tu as une minute ?
Tandoori.
Les passagers du vol Brussels Airlines 2309
a destination de Los Angeles
sont pries de se rendre immediatement a la porte A50.
Nous fermerons les portes dans quelques instants.
- Ca va ? - Oui, ca va.
Allez.
Vite. Vite.
Attends ! Ma veste !
Il est pas la, Nico ? Il fout quoi ?
J'ai cru que j'allais faire la tournee sans vous.
Donne ca. C'est pas vrai.
Merci, Pierre.
Putain. Il est motive, le bidasse.
Pierre, tu peux demander si Pete Best est sur l'avion ?
Non, Wim. Pete Best, il est pas "sur l'avion".
He ! Ecoute-moi bien. Que les choses soient claires.
T'es pas notre ami. T'es pas dans le groupe.
Tu viendras pas dans la Pontiac.
Quand on arrive a Los Angeles, fais demi-tour et rentre a ta base.
On rassemble les cendres, on fait un concert avec Jipe,
on fait une ceremonie tous ensemble, puis je rentre "sur" ma base.
Je suis pas sur que monsieur soit en premiere classe.
Ah bon ? Monsieur, je vais vous demander de sortir.
Ca y est... Ca y est...
On a largue le batteur.
On a mange le chanteur. Je suis sur qu'on va tous mourir.
- Calme. - On va tous mourir.
Passe-moi ton GSM. Appelle Nico avec.
C'est interdit. C'est dangereux.
- Oh ! - Le fais pas.
Calme. Calme.
Attends-moi
Jipe.
Jipe ?
Maman ! On va mourir !
Attachez vos ceintures.
Le directeur va vous recevoir.
Allez-y.
Ils sont la, monsieur le directeur.
Anne-Marie, retournez-moi.
Messieurs,
mes felicitations.
Grace a vous, ca restera une date unique dans l'aviation quebecoise.
On m'a envoye des images du cockpit.
C'etait Fukushima, votre affaire.
En 20 ans de carriere, j'ai jamais rien vu de tel.
Commandant Azout, qui vous a fait rentrer dans le cockpit ?
C'est moi. C'est un ami homo... de promo.
J'allais ressortir.
Mais mademoiselle est arrivee avec le plat du dejeuner des pilotes,
et j'ai assez mal reagi a l'odeur.
"Mal reagi" ?
Vous avez vomi sur le commandant.
- Ah non. - Non. Ca, c'est moi.
Ah ? C'est vous, commandant Van Beek ?
Et qui a vomi sur l'hotesse ?
C'est moi.
OK. Qui a vomi en premier ? La, je suis perdu.
En fait, M. Azout a d'abord vomi
dans la blanquette de veau des pilotes.
Ensuite, moi, j'ai... vomi dans son vomi.
Je voulais sortir,
mais mademoiselle bloquait la porte. Je...
C'est pas ma faute, monsieur.
Depuis que je suis toute petite, je reagis mal a l'odeur du...
Meme le mot m'est insupportable. Alors l'odeur...
J'ai essaye... avec le plateau, mais...
mais il est tombe.
- Mais c'est pas ma faute. - Calmez-vous. Il est tombe ou ?
Dans mon dos, monsieur.
OK. Donc...
Vous avez vomi sur l'hotesse. L'hotesse a vomi sur le plateau.
Et le plateau...
Le plateau est tombe dans le dos de Van Beek.
Et Van Beek, vous avez vomi sur Lokhart. C'est ca ?
C'est ca, monsieur le directeur.
Qui a vomi sur le tableau de communication radio ?
L'aeroport de cette ile
est trop petit pour recevoir les longs-courriers.
Il manque 1 km de piste pour faire redecoller l'appareil.
Vu le prix que ca va nous couter,
vous allez voir debarquer une armee d'avocats et de juristes.
Merci d'etre a leur disposition.
Il faudrait vraiment que vous nous mettiez dans le prochain avion,
parce que c'est important. On est 3. C'est pas complique.
L'avion pour Los Angeles arrive d'un instant a l'autre.
Allez vous asseoir.
Vous l'avez deja dit, il y a 2 heures.
Si on rate notre rendez-vous, tu finiras Mme Pipi.
Monsieur, je ne vous permets pas de m'insulter.
Sinon, vous montez pas dans cet avion. C'est clair ?
- Casse-couilles ! - Ca va aller.
Tu as appele les organisateurs du concert, pour dire que Jipe...
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
L'organisateur, la.
Ils savent qu'il est mort ?
- C'est un detail. - "Un detail" ?
"Un detail." Mais attends !
Attends ! Attends !
Il aura Grand Ours au complet, avec toi, moi, Jipe, Wim et Nico.
Donne-moi ca.
Tu me donnes ca !
Putain ! Mon cochon !
- Vous en aviez, des concerts. - Oui.
Ouais. On avait Calais, Tourcoing, Nice,
puis on repartait sur Metz, Nancy.
Qu'est-ce que tu vas faire, apres ?
On va y aller. Il faut honorer nos rendez-vous.
Mais apres ces rendez-vous ?
Putain, Yvan !
Moi aussi, je suis bouleverse d'avoir perdu Jipe. Mais putain...
C'est pas vrai !
- Il faut que tu arrives a faire... - "Faire" quoi ?
- Tu veux le dire ? Dis-le. - Oui.
- Je vais te le dire. - Dis-le.
Ben, ton deuil.
Rien a foutre, du "deuil".
C'est un truc de capitaliste pour se faire des tunes quand un mec meurt.
Je l'emmerde, le deuil. Je suis contre.
Des fois, t'as pas le choix.
Si, justement. J'ai le choix.
J'ai choisi que je changerai rien.
Ca a toujours ete comme ca et ca changera pas d'un iota.
Mais Jipe, il est la. Je sens qu'il est la.
J'ai pas envie de m'en debarrasser.
Il y aurait une possibilite, de fumer une...
Non, monsieur. Pas de sortie.
Mais j'ai pas pu fumer pendant le vol...
Un peu de patience. Vous allez redecoller.
"Redecoller" ?
Mesdames et messieurs, tous les passagers du vol US 751
pour Los Angeles sont pries de se presenter porte A...
Help ?
I Need Somebody ?
Yesterday ?
All my trouble seemed... Yesterday ? Troubles ?
- Michelle. - Ma belle.
I'm the eggman.
I am the Walrus.
Wim, on va decoller, hein.
Wim ! Qu'est-ce que tu fais ?
- He ! Wim ! - Tu vas ou, Wim ?
Wim ! He ! Tu vas ou, la ?
Je vais prendre le train.
Un "train" ? J'y vais.
Non, laisse. Je suis plus sportif que toi.
Attends !
Attends. Laisse. J'y vais.
Vas-y. Aide-moi.
Qu'est-ce que tu fous, la, toi ? Pourquoi tu fouilles dans son sac ?
Je cherche les cendres. Je supporte pas qu'ils soient separes.
Nom de Dieu ! Wim, il les a, les cendres.
Monsieur !
C'est possible... Je dois aller a la gare.
C'est possible de venir avec vous ?
- Montez. Je vous emmene. - Merci, monsieur.
Wim !
Faut qu'on se parle.
J'ai pas besoin de toi, moi. OK ?
Merci.
Wim !
Regarde-moi dans les yeux.
On va sortir de ce wagon et tout va bien se passer. Hein ?
Prends juste cette main que je te tends et suis-moi.
- Allez, Wim. On y va. - Non.
Wim, viens. On y va.
Il faut qu'on reste ensemble. C'est ce qu'il y a de plus important.
Ecoute-moi. Un avion,
ca a une probabilite sur 4 millions de tomber.
Et notre avion est deja tombe. Hein ? Il est deja tombe.
Wim, regarde.
C'est ton meilleur ami, Yvan. Tu lui fais confiance.
Donne-lui la main. Tu lui fais confiance ?
- Alors donne-lui la main. - Allez. Viens.
Donne-lui la main.
- Donne-lui la main. - Allez.
Je peux pas.
- Je veux prendre le train ! - Prends ma sacoche.
- Saute. - Non. Je saute pas.
- Saute. - Non !
- Saute, Wim ! - Non !
- Saute. - Hein ?
Je peux pas. J'ai les mollets fragiles.
- Il est empote ! Saute, bordel ! - Je peux pas !
Envoie la sacoche.
- Il va ou, ce train ? - A Montreal.
- "Montreal" ? - Oui.
Putain, Wim.
- Il va ou ? - Montreal.
- On arrive quand ? - Pardon ?
- Il arrive quand, le train ? - Ce soir.
- Il y a pas un arret, avant ? - Non. C'est le terminus.
Il va nous prendre pour des cons. On arrive dans 3 jours ?
Il faut que j'appelle Ravens. Pierre a mon sac. Je l'appelle.
Vous etes sur la messagerie de Pierre.
Laissez-moi un message apres le signal sonore.
Pierre, ecoute, c'est Yvan.
Je peux pas t'expliquer, mais on s'est fait pieger.
- On dans un train pour Montreal. - Yvan.
On est dans un train pour Montreal. Il faudrait que... Attends !
Dis a Ravens qu'on est bloques a Las Vegas
et qu'on l'appelle quand on peut.
Il faut que tu inventes un truc.
Je te laisse regler ca. Pour nous, c'est un peu complique.
Je te fais confiance. Gere ca.
On se rappelle des qu'on peut. Je t'embrasse, Pierre.
Quoi ?
Le portable de Pierre... est casse.
A l'enterrement.
Oh, putain.
Tu te sens pas trahi, toi, par Jipe ?
- "Trahi" ? - Ouais. L'autre, la.
5 ans. Il aurait pu nous le dire, non ?
Pourquoi ?
Moi non plus, je dis pas tout.
Je ne dis pas que je joue dans un autre groupe.
A Anvers.
C'est vrai ?
Le lundi soir, on joue.
Toi aussi.
T'as pas dit que t'as couche avec ma femme, il y a 8 ans.
C'est vrai.
- Une fois. - Pas de details.
Mon pote !
C'est a moi, ca.
Les cendres !
Les cendres ! Merde !
Il y en a plus.
He ! Ca va aller.
- C'est quoi, ca ? - Big John.
C'est du fromage, du steak hache et du pain.
Tu ecris la recette ?
Non. J'ecris une chanson.
Ah ? Tu es chanteur ?
Non. J'ecris des chansons. Enfin, j'ecris une chanson.
J'adore les chansons ! Chante-moi une chanson.
- Je peux pas chanter comme ca. - Si, chante.
- Ouais, mais elle est pas... - Allez, chante.
- Elle est pas ecrite, encore. - On est juste deux, ici.
- C'est un brouillon. - Allez, chante.
Bon. Elle est pas finie. Alors.
- Ca s'appelle Big John. - "Big John."
"Un Big John sur frites..." Attends.
"Un Big John sur frites Je me sens bien, j'ai la trique
"Le Canada, c'est beau Et putain, toute cette eau
"Le soleil devant La riviere derriere
"Et moi au milieu Putain, ca m'emeut"
- C'est du rock. T'as la guitare... - T'es nul.
J'aime pas. T'es nul.
- Je sais. - Desolee. Je voulais pas t'insulter.
Non. Mais j'ai pas l'habitude d'ecrire.
Tu veux que je t'aide a ecrire ta chanson ?
- Tu t'appelles comment ? - Marie-Soleil.
- Je peux mettre "Marie-Soleil" ? - Oui. Pourquoi pas ?
Ca sonne bien. Ca fait rock. Je dois trouver une rime en "oleil".
Marie-Soleil...
T'es belle comme un soleil.
Waouh ! Ca, c'est beau.
"Marie-Soleil, t'es belle comme un soleil."
- Tu aimes bien ? - Chante, pour voir si ca rime bien.
Attends... J'avais mis...
"Des sapins tout verts Des jours sans colere
"Et Marie-Soleil Belle comme un soleil"
Oui, c'est une bonne rime.
- C'est beau ? - Oui. J'adore ca.
Bon. Je garde ca. Et je barre le debut, alors.
Apres, il faut la suite.
Regarde-moi dans les yeux, quand tu me parles.
J'adore la couleur de tes yeux.
- C'est bon... - C'est fort, ca.
Ca vient du Nord.
"Ca vient du Nord", et alors ?
- Tu veux une taffe ? - Non, merci.
Tant pis.
Wim.
- Wim, le soleil. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Le soleil est a l'ouest, Wim.
Il se couche a l'ouest. On roule plein nord.
Depuis 6 heures, on roule plein nord. On va chez les Esquimaux.
- On va ou ? - "Chez les Esquimaux."
On va pas du tout a Montreal, Wim.
Yvan... Yvan va me tuer !
Il va me tuer !
Je suis mort !
Tu es monte dans le premier train que tu as trouve, en fait.
Tu veux une taffe ?
Allez.
Putain, Wim !
Attention, il est fort.
Il est fort.
Dany. Tres honnetement...
moi, je suis tres content de te faire connaitre.
Moi aussi.
Il n'y a qu'un probleme.
- Encore un probleme ? - C'est ta moustache.
Ta moustache est moche.
Je vois qu'on n'a pas perdu de temps.
- J'imagine que vous avez la dalle ? - Oh ! Ben ca, c'est gentil.
Ca, c'est gentil. Ca t'arrive pas souvent, Yvan.
- Dany. - Oui ?
Dany, ecoute.
On arrete de se marcher dessus pour Jipe. Il aurait pas voulu ca.
Je suis d'accord.
Ta ceremonie, tu en revais pas comme ca, mais tu l'as eue.
On etait la. Tu peux retourner ca dans tous les sens,
on n'aura pas mieux.
Donc je propose que des qu'on arrive a Montreal...
Quand on arrive a Montreal...
A Montreal, tu rentres a Bruxelles.
Yvan.
Des qu'on arrive a Montreal,
je prends un avion
et je rentre a Bruxelles.
- OK. - OK.
Ca va.
Wim.
Oui ? Oui ?
Moi, je propose que, quand on arrive a Montreal...
Tu prends un somnifere, on decolle pour Los Angeles
et on fait cette putain de tournee.
Des qu'on est a Montreal, on fait tout ce que toi, tu veux.
Tout ce que toi, tu veux. Des qu'on est a Montreal.
- OK. - Oui. OK.
Eh ben, voila ! La vie est belle !
Ah ben, c'est cool.
Passe-moi le petard.
- Attention, c'est fort. - Rock'n'roll.
Vous etes vraiment des bourrins.
Non ? Vous etes des bourrins. T'as vu le coucher de soleil ?
Non. Ca, la poesie, ca vous echappe. Hein ?
- T'as vu ? Il se couche a l'ouest. - Oui.
Allez, manneke. Viens un peu par la.
He !
- Rock'n'roll, mon pote ? - Oui.
- "Rock'n'roll, mon pote." - Ca va ?
- On est ou, la ? - A Schefferville.
On est loin de Montreal ?
On est a 1 000 km de Montreal.
Ca tombe bien. Tu viens ? Tes amis sont chez moi.
Ouais. Bonne idee.
He ! Rock'n'roll, mon pote !
Bienvenue a Montreal !
Ca va, les gars ?
Cool ?
Vous vous etes foutus de moi. Tu as pris n'importe quel train.
"N'importe quel..." Faut pas exagerer, Yvan.
- Il s'est trompe... - Toi, je te cause pas !
Et la tournee ? On va rater les concerts. T'es content ?
- Relax. On fait un petit barbecue. - "Relax" ? Pas "relax" !
Tu fais n'importe quoi, Wim !
Tu t'es jamais trompe de train ?
Pas comme ca. Pas sur un train pareil.
Un train pareil, ca, jamais.
Souvent, tu t'es trompe de train. Souvent. Oui.
Sinon, tu serais pas comme ca.
- Voila. - Tu as un truc a me dire ?
Non. J'ai rien a dire.
- Tu es irreprochable. - Ecoutez.
- Tu as un oeuf a peler ? - Tu te trompes jamais.
- Pele ton oeuf, Wim. - Non.
- Il y a pas d'oeuf. Pas de probleme. - Si.
C'est toi, l'oeuf.
- Arrete. - Pele ton oeuf.
On n'est pas la par hasard.
- Il faut qu'on fasse un truc. - Pele ton oeuf.
Reponds pas, Wim.
T'es un putain d'egoiste, Wim !
Ca fait 20 ans que t'es en retard aux repetes
et que tu pars le premier. Tu portes jamais le matos.
Tu fais tes trucs dans ton coin, comme ton groupe, a Anvers.
Tu sais, c'est plus du rock que tu fais, c'est du tourisme.
Vous faites chier.
T'as dit quoi ?
Du tourisme de rock, comme les vieux.
- Ca, c'est mechant. - "C'est mechant" ?
Oui. Je suis touriste de rock.
Toi, t'es... M. le surveillant du rock. Voila.
Le casse-couilles du rock.
- "Casse-couilles du rock" ? - T'as bien entendu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tout le temps, t'es en colere. - Pas "tout le temps".
- Regarde. - Parfois.
Personne peut plus te parler.
Moi, je dis plus rien.
Meme Jipe, il disait plus rien. Il t'a parle de Dany ? Hein ?
- Comment tu expliques ca ? - Ca a rien a voir.
- "Ca n'a rien a voir."
Toi, t'es comme un gardien de prison
qui garde tres bien son petit caca, tres bien.
Yvan.
On a pris une decision, avec Wim.
Oui. On a parle avec Pierre.
La tournee est annulee.
Le type... Le Ravens...
il voudrait une tournee de Jipe.
Jipe est mort, alors il n'y a plus de tournee. Tu as bien entendu.
C'est fini. C'est fini. Oui ? Il y a quelqu'un, la-dedans ?
Alors...
on a decide...
que toi et moi... et Dany,
on va faire une ceremonie,
pour notre copain.
On va la faire avec beaucoup de respect
et beaucoup d'amour. Voila.
C'est ca, ce qu'on va faire. OK ?
Une belle ceremonie ?
- Oui. - Tous les trois ?
- Avec beaucoup d'amour ? - Oui.
Ben, oui ! Une belle ceremonie.
Tu vas l'avoir, ta ceremonie.
- Qu'est-ce que tu fais ? Non ! - La voila, ta putain de ceremonie !
Non ! Non !
La, t'es alle trop loin.
T'es alle trop loin. OK ?
Oui ! Va-t'en !
Va te faire foutre !
Les cotelettes, les saucisses, tout est...
Et Jipe.
- C'est un peu ma faute, tout ca. - Quoi ?
Tout ce bordel.
On se connait depuis a peine 48 heures et...
vous vous etes engueules, le groupe a explose.
Non. Non.
C'est...
Je vais vous raconter une grande histoire belge.
C'est pour rigoler.
Il y a un scientifique
qui a fait une invention.
Il a invente un appareil,
et avec cet appareil, tu peux traduire ce que les chiens disent.
Bon... Hein...
"Ca va marcher. Il y a un chien ?"
Il fait comme ca, le chien...
Et tu sais ce qu'il disait, le chien ?
Et ca, c'est Yvan.
Oui.
Moi, je m'en vais.
Tout seul.
Quand quelqu'un chie sur ta tete,
c'est fini, hein ? C'est schluss.
Bonjour. Une biere, s'il vous plait.
Bonjour, madame. Ce sont des somniferes ?
Oui, monsieur.
- C'est fort ? - Tres, tres fort.
Je vais en prendre deux. Et 4 bieres, s'il vous plait.
Budweiser, c'est bon.
Attends ! Arrete-toi.
Dany ! Dany !
- Viens ! - Qu'est-ce qu'il fait la ?
- Qu'est-ce que tu fais la ? - Viens !
- Quoi ? - Je m'excuse.
J'ai ete tres con. Je suis venu m'excuser.
Tu as raison. On n'est pas la par hasard.
Il est ou, Wim ?
Je sais pas. Il m'a pas dit. Il voulait etre seul.
Je pars demain matin.
Non ! Il faut qu'on termine le truc a trois !
T'es vraiment chiant. T'as tout gache.
Oui, je sais.
- Il est parti par ou, Wim ? - J'en sais rien.
Je suis en voiture. Viens. Fais le tour.
- T'es vraiment chiant ! - Viens. Fais le tour.
Alors, tu me presentes pas ton ami ?
Dany.
Un ami.
Marie-Soleil.
Les gars,
on a retrouve Wim.
- Ou ca ? - A Squaw Lake, aux hydravions.
- Il y a quelqu'un ? - Oui.
Bonjour, monsieur.
Je cherche un type grand, avec une barbe.
- Oui. - Vous savez ou il est ?
Oui. Il va prendre l'avion qui est au decollage, la-bas.
Yvan ! Yvan !
Il est dans l'hydravion !
C'est pas possible ! Il est phobique !
Wim !
Ca va ?
- C'est quoi, ca ? - T'en as pris beaucoup ?
- Wim. - T'en as pris beaucoup ?
Wim ?
C'est dommage, que Jipe nous ait pas presentes.
J'ai toujours voulu vous rencontrer, Yvan. Toujours.
Et Jipe aussi.
Il avait envie.
- Il a meme essaye, une fois. - Quand ca ?
Dernier concert des Bus Cocks.
Ca boit. Ca parle musique. Ca reboit. Ca reparle musique.
A un moment, il t'a dit quelque chose. Tu te souviens ?
Il t'a dit : "J'aime un homme."
Et t'as rien dit, Yvan.
C'est marrant. Je croyais qu'il parlait de moi.
Alors voila ce que je te propose.
Demain matin, a l'aube,
on part tous les trois, avec Jipe.
Clark m'a parle d'une riviere qui donnait sur une belle plaine,
surplombee par une montagne sacree, pour les Indiens.
Moi, je veux...
qu'on lui dise au revoir la.
T'as raison.
C'est une bonne idee.
Ca va, Wim ?
Wim !
Jipe.
Rock'n'roll, mon pote !
Merci. Merci.
C'etait le tout dernier concert
de Grand Ours.
Et...
je m'excuse pour le chanteur, qui est dans un sachet.
Dans un sac.
Mais...
il est mort.
Mais...
Oui.
Voila. Merci. Merci, hein.
- Tu vois l'arrondi, la-bas ? - Oui.
Clark, il m'a dit que l'arrondi...
Juste apres le sapin, il y a la riviere.
Il m'a dit que c'etait bien. Il va etre bien.
- Hein, Wim ? - Oui.
Je pense qu'il aurait ete content de vous, ce soir.
Ah oui. C'etait tres bien.
Il a toujours voulu venir au Canada.
Rock'n'roll, mon pote.
Adaptation : Claire-Gabrielle Robert pour Eclair Media